1 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 La est de Eden 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 Episodul 2 3 00:00:02,300 --> 00:00:04,054 De acum încolo, voi trăi... 4 00:00:04,174 --> 00:00:09,049 să distrugă viața și lacrima lui Shin Tae Hwan inima lui în o mie și milioane de bucăți! 5 00:00:09,169 --> 00:00:09,959 Dispare! 6 00:00:10,079 --> 00:00:12,041 - Chiar dacă am dispărut, nu îndrăzni să te odihnești în largul meu. - Uită toate astea. 7 00:00:12,161 --> 00:00:15,161 Nici să nu uitați! Așteaptă! Trebuie să aștepți chiar dacă vei muri! 8 00:00:15,281 --> 00:00:18,150 Chiar dacă ești mort, Te voi dezgropa din mormânt! 9 00:00:18,270 --> 00:00:20,619 Tăiați-vă capul și răzbunați-mă! 10 00:01:06,353 --> 00:01:09,645 Domnule, nu aveți voie să fiți aici. 11 00:01:16,768 --> 00:01:17,786 Al meu... 12 00:01:17,906 --> 00:01:20,429 Copilul meu, unde este? 13 00:01:23,223 --> 00:01:25,237 Exact acolo unde ar trebui să fie. 14 00:01:43,617 --> 00:01:47,256 Copilul meu... l-aș dori pentru a fi mutat în schimb în secție. 15 00:01:52,149 --> 00:01:53,470 Domnule! 16 00:02:00,809 --> 00:02:03,841 Wow! Acest lucru este grozav! 17 00:02:03,961 --> 00:02:04,795 Aici. 18 00:02:04,915 --> 00:02:08,282 Îl las pe copil aici, oameni buni ai grija de el. Are asta vreun sens? 19 00:02:08,402 --> 00:02:12,167 Există cineva care să o facă nu-și plătesc factura de spital? 20 00:02:12,287 --> 00:02:13,531 Aici, chiar aici. 21 00:02:13,651 --> 00:02:16,997 Ți-am spus numele Tae Sung Coal Mine Șeful Uniunii, Lee Ki Chul. 22 00:02:16,998 --> 00:02:18,298 Dar tot spui prostii. 23 00:02:18,417 --> 00:02:20,965 Daca nu ai bani, ar fi trebuit sa nasti acasa. 24 00:02:21,085 --> 00:02:23,131 De ce sa nasti la spital și să fii atât de nerezonabil? 25 00:02:23,251 --> 00:02:25,059 Crezi că îmi place să fac asta? 26 00:02:25,179 --> 00:02:27,246 Aceasta este viața minerilor de cărbune. 27 00:02:27,366 --> 00:02:30,739 Voi plăti odată ce vom câștiga banii, între timp ai grijă de copil. 28 00:02:32,840 --> 00:02:35,940 Episodul 2 29 00:03:09,103 --> 00:03:11,399 Am auzit că se mută la un spital mare din Seul. 30 00:03:11,519 --> 00:03:14,704 Asta e sigur. El este succesorul directorului, știi. 31 00:03:22,854 --> 00:03:25,864 Pentru unii oameni, se plimbă cu avioanele de la naștere. 32 00:03:26,254 --> 00:03:31,769 Pentru alți oameni, ei contractează o datorie de spital la naștere. 33 00:03:54,489 --> 00:03:55,897 Du-te să arunci o privire la mama ta. 34 00:03:56,017 --> 00:03:58,076 Îl văd și pe fratele meu, nu? 35 00:03:58,196 --> 00:03:59,181 Desigur. 36 00:04:04,325 --> 00:04:08,267 De ce să fii atât de șocată? Lee Ki Chul doarme acolo? 37 00:04:09,069 --> 00:04:10,217 Copil! 38 00:04:10,337 --> 00:04:12,989 Ar fi trebuit să stai la spital pentru încă două zile. 39 00:04:13,109 --> 00:04:15,808 Unde să găsești banii sa mai stai doua zile? 40 00:04:15,928 --> 00:04:17,736 Nici măcar nu ai bani pentru a vă plăti externarea. 41 00:04:17,856 --> 00:04:19,707 L-am pus pe credit. 42 00:04:19,827 --> 00:04:25,231 Pentru a datora o factură de spital, Trebuie să fiu singura astfel de persoană aici pe pământ. 43 00:04:25,351 --> 00:04:27,657 Totul pentru că am cunoscut un soț bun. 44 00:04:27,777 --> 00:04:30,136 E cald înăuntru, intră. 45 00:04:30,256 --> 00:04:31,447 Lasă-mă să-l iau. 46 00:04:31,567 --> 00:04:33,236 Da, iubito. 47 00:04:33,777 --> 00:04:35,294 Hai să intrăm. 48 00:04:35,414 --> 00:04:38,738 Pe drumul meu de întoarcere aici, Am băut un vas cu vin. 49 00:04:40,016 --> 00:04:43,292 O doamnă în închisoare care bea vin, cum o sa alaptezi copilul? 50 00:05:25,920 --> 00:05:31,335 Spitalul era prea scump, așa că ea a purtat copilul și a mers până aici. 51 00:05:33,816 --> 00:05:38,127 Poate crede că va fi mai cald aici. 52 00:05:42,221 --> 00:05:43,239 Nu, nu. 53 00:05:45,202 --> 00:05:46,783 Nu-i trezi. 54 00:05:55,920 --> 00:05:57,891 Acest lucru este prea trist. 55 00:06:01,617 --> 00:06:03,349 Nu sunt o femeie rea. 56 00:06:05,350 --> 00:06:08,079 Dar mulți alții sunt răniți din cauza mea. 57 00:06:10,635 --> 00:06:15,105 Pentru mama lui Dong Chul, sunt o persoană rea. 58 00:06:16,794 --> 00:06:18,895 Atâta timp cât eu sunt fericit, 59 00:06:20,671 --> 00:06:23,422 Nu mi-a trecut niciodată prin cap că îi rănesc pe alții. 60 00:06:27,379 --> 00:06:28,549 Acum, 61 00:06:29,870 --> 00:06:32,405 E timpul să plec. 62 00:06:34,441 --> 00:06:38,900 Când dintr-o dată nu mă vezi într-o zi, vei ști că am plecat. 63 00:06:41,434 --> 00:06:44,099 Când am venit, nu am primit aprobarea ta. 64 00:06:44,219 --> 00:06:46,918 Așa că, când plec, nici eu nu am nevoie. 65 00:06:51,488 --> 00:06:52,311 Da. 66 00:06:53,515 --> 00:06:54,902 ai dreptate. 67 00:06:56,916 --> 00:06:58,649 Fă cum vrei. 68 00:07:07,736 --> 00:07:14,223 Să spun adevărul, dacă aș putea să-l iau pe Dong Chul cu mine, 69 00:07:16,595 --> 00:07:19,844 Dacă l-aș avea, care arată exact ca tine, 70 00:07:21,302 --> 00:07:24,421 Atunci nu voi muri și Cred că pot continua să trăiesc. 71 00:07:28,165 --> 00:07:30,050 Mama lui Dong Chul, 72 00:07:31,133 --> 00:07:33,711 Este cu adevărat o persoană bună. 73 00:07:34,924 --> 00:07:36,765 Știu că. 74 00:07:39,169 --> 00:07:40,382 femeie nebună. 75 00:07:41,746 --> 00:07:48,517 Durerea pe care i-am provocat-o, ajuți să-i vindece rana. 76 00:07:58,846 --> 00:08:00,167 femeie nebună. 77 00:08:09,982 --> 00:08:10,957 femeie nebună. 78 00:09:07,040 --> 00:09:07,885 Dincolo. 79 00:09:27,901 --> 00:09:29,526 Lee Ki Chul, 80 00:09:30,955 --> 00:09:34,204 Tipul ăsta pleacă în sfârșit pentru a aprinde depozitul de explozibili. 81 00:09:40,526 --> 00:09:41,847 Acest lucru este înnebunitor. 82 00:09:42,553 --> 00:09:49,278 Trăind cu un om rău ca Lee Ki Chul, inima mea a devenit mai lată decât oceanul. 83 00:09:49,398 --> 00:09:55,070 Inima mi-a făcut bucăți, organele mele interne sunt toate putrede și pieptul meu a devenit ocean. 84 00:09:56,322 --> 00:09:58,315 E îndesat până la moarte. 85 00:09:59,052 --> 00:10:01,391 Încetează să-l hrănești, mănâncă pentru tine. 86 00:10:04,603 --> 00:10:05,989 Aigoo, 87 00:10:06,856 --> 00:10:11,470 Chiar dacă nu ai făcut asta, L-aș lăsa pe Dong Chul să stea cu tine în seara asta. 88 00:10:13,577 --> 00:10:15,418 - Hei! - Ce hei! 89 00:10:15,538 --> 00:10:19,057 În fiecare zi, fie sunt lupte, fie greve, nu te gândești niciodată pentru tine. 90 00:10:19,177 --> 00:10:22,653 Acest tip de viață, a fi lider este în zadar. 91 00:10:22,773 --> 00:10:25,519 Ar trebui să vă luați în considerare. 92 00:10:26,385 --> 00:10:28,010 Aigoo. 93 00:10:28,130 --> 00:10:31,832 Chiar mai jalnic decât Lee Ki Chul, asta ești tu. 94 00:10:31,952 --> 00:10:34,811 În vederea educației, a acoperi urechea unui copil este bine. 95 00:10:34,931 --> 00:10:37,476 Dar viața ta, ce a mai rămas din ea? 96 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 După ce l-ai găsit pe iubitul tău Lee Ki Chul, 97 00:10:39,718 --> 00:10:43,492 În afară de a fi soția cărbunelui Șeful Unirii din sat, ce mai este? 98 00:10:52,989 --> 00:10:55,004 Te duci la pensiune? 99 00:10:56,010 --> 00:10:57,180 Da. 100 00:11:00,602 --> 00:11:04,251 Din moment ce o vei face, atunci fă-o bine. 101 00:11:04,371 --> 00:11:06,992 Atunci muncitorii o vor face au si spirit de lupta. 102 00:11:53,390 --> 00:11:55,036 Oh, tocmai te-ai întors. 103 00:11:55,156 --> 00:12:00,256 Soția ta a spus ceva urgent a venit așa că a luat ultimul tren. 104 00:12:00,376 --> 00:12:04,316 Ea a plecat și mătușa copiilor este în cameră. 105 00:12:06,071 --> 00:12:14,077 Ea a spus că cina trebuie fii bun și mi-a plătit o sumă mare pentru asta. 106 00:12:14,770 --> 00:12:18,431 A spus că îi datorează prea mult mătușii copiilor. 107 00:13:07,404 --> 00:13:14,544 Ți-am spus de multe ori, nu ai avut nimic de-a face cu moartea fratelui meu. 108 00:13:15,744 --> 00:13:20,672 Așa cum a fost raportat, pentru că fratele meu nu era sănătos mental. 109 00:13:21,062 --> 00:13:24,420 Dar de ce trebuie să ții la inimă? 110 00:13:25,091 --> 00:13:28,503 Purtând toată povara asupra ta, se simte bine? 111 00:13:28,623 --> 00:13:32,327 Trăind aici în pragul morții zilnic, credeai că te voi uita? 112 00:13:32,447 --> 00:13:33,822 Da. 113 00:13:35,641 --> 00:13:37,439 voi uita. 114 00:13:38,721 --> 00:13:40,421 L-am uitat. 115 00:13:43,205 --> 00:13:46,606 Abia m-am instalat aici, de ce a trebuit să apară și să mă faci din nou supărat? 116 00:13:46,726 --> 00:13:48,664 Să plecăm împreună. 117 00:13:49,327 --> 00:13:52,039 Voi pleca și eu, plec de aici... 118 00:13:52,159 --> 00:13:53,421 te implor. 119 00:13:53,541 --> 00:13:57,385 Nu-ți mai face griji pentru viața mea, mergi pe drumul tău. 120 00:14:00,314 --> 00:14:02,683 Nu-ți mai irosești viața. 121 00:14:03,693 --> 00:14:05,696 Ar putea la fel... 122 00:14:05,816 --> 00:14:08,069 Ar putea la fel de bine să mă omoare atunci. 123 00:14:08,870 --> 00:14:11,850 Nici măcar nu am puterea să mor, de aceea am venit să te caut. 124 00:14:12,383 --> 00:14:13,953 Lasă-mă să mor. 125 00:14:14,636 --> 00:14:17,040 Ar putea la fel de bine să mă lase să mor. 126 00:15:01,078 --> 00:15:06,262 După cum era de așteptat, dacă mina noastră intră mâine în grevă, va fi o grevă la nivel național. 127 00:15:06,382 --> 00:15:07,973 Cum stau lucrurile exact? 128 00:15:08,093 --> 00:15:10,529 Ei se pregătesc să o arunce acum. 129 00:15:10,649 --> 00:15:11,655 Prostii! 130 00:15:11,775 --> 00:15:14,818 În acest moment, ei încă se pregătesc doar? 131 00:15:14,938 --> 00:15:18,528 Lee Ki Chul, acest tip trebuie să fie a arătat ceva mai puternic. 132 00:15:18,935 --> 00:15:22,206 Du-te și verifică. Putem exploda cu precizie pentru a-l lega? 133 00:15:22,326 --> 00:15:28,009 Tehnicienilor le este foarte frică. spun ei asta l-ar putea costa viața și este periculos. 134 00:15:28,129 --> 00:15:31,946 Este pentru că o grevă a minelor la nivel național va amenința însăși existența lui Tae Sung! 135 00:15:47,033 --> 00:15:48,549 Cu această sumă uriașă... 136 00:15:51,646 --> 00:15:55,762 Dacă explozia blochează tunelul pentru câteva zile, suntem norocosi dar... 137 00:15:55,882 --> 00:15:57,801 Doar în caz că... Pentru orice eventualitate, 138 00:15:57,921 --> 00:16:00,682 Odată ce ai terminat cu explozia, ai plecat de aici. 139 00:16:01,505 --> 00:16:03,693 Cu toți banii ăștia. 140 00:16:04,581 --> 00:16:05,686 Și... 141 00:16:06,348 --> 00:16:09,684 Nu mai apărea niciodată aici. 142 00:16:10,377 --> 00:16:11,633 Înțelegi? 143 00:16:12,499 --> 00:16:14,535 Acesta este ordinul directorului. 144 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Lee Dong Chul. 145 00:16:27,560 --> 00:16:28,966 Da? 146 00:16:30,071 --> 00:16:31,727 Când nu sunt prin preajmă, 147 00:16:31,847 --> 00:16:35,918 Hyung* Dong Chul trebuie să aibă grijă de fratele tău Dong Wook. 148 00:16:36,038 --> 00:16:36,958 Da. 149 00:16:37,078 --> 00:16:38,019 Ca cine? 150 00:16:38,139 --> 00:16:39,279 Ca tine, tată. 151 00:16:41,228 --> 00:16:42,246 Da, 152 00:16:42,366 --> 00:16:43,524 Ca mine. 153 00:16:43,936 --> 00:16:45,755 Cum aș face asta. 154 00:16:52,832 --> 00:16:55,756 Dacă... dacă... 155 00:16:56,059 --> 00:17:01,606 Dacă nu sunt prin preajmă, Lee Dong Chul va fi tatăl lui Lee Dong Wook, 156 00:17:02,537 --> 00:17:03,685 Înțelegi? 157 00:17:03,805 --> 00:17:05,093 Da. 158 00:17:08,020 --> 00:17:08,887 Faceți o înțelegere? 159 00:17:09,536 --> 00:17:10,598 Este o afacere. 160 00:17:11,919 --> 00:17:14,605 Aici, fă o înțelegere cu fratele tău mai mic, Dong Wook. 161 00:17:19,387 --> 00:17:22,485 Aigoo, toți porcurile ăștia, aigoo! 162 00:17:22,605 --> 00:17:25,289 Dacă acesta este vândut la piață, cat ar face asta? 163 00:17:25,409 --> 00:17:29,614 Mereu mă faci să lucrez fără nicio recompensă întoarcere. Vând asta ori de câte ori piața este deschisă, 164 00:17:29,734 --> 00:17:35,860 Uscarea fructelor de mare în soare, apoi vânzând-o la piață, 165 00:17:35,980 --> 00:17:40,399 Dacă nu am făcut asta, am fi murit de foame. 166 00:17:41,136 --> 00:17:43,156 Supa este peste tot pe podea! 167 00:17:43,276 --> 00:17:48,657 Aigoo! Astăzi este ziua cumnatului, ia-i un tort de la piata. 168 00:17:49,134 --> 00:17:50,239 Tort? 169 00:17:50,359 --> 00:17:52,014 Un tort pentru tine! 170 00:18:00,700 --> 00:18:02,481 Hei, cumnate! 171 00:18:02,601 --> 00:18:04,669 Du-te și uită-te la restaurantul ăla. 172 00:18:04,789 --> 00:18:07,073 Prima ta dragoste s-a sinucis? 173 00:18:07,193 --> 00:18:09,933 Semnul „închis” este sus și nu e nici urmă de ea. 174 00:18:10,366 --> 00:18:11,809 Ar putea la fel de bine să fie moartă. 175 00:18:11,929 --> 00:18:12,502 Ce? 176 00:18:12,622 --> 00:18:15,209 Am creat atmosfera pentru ei dar doar se holbează unul la altul. 177 00:18:15,329 --> 00:18:19,758 Aigoo! Viața este la fel ca niște picioare de porc, dragostea se spune doar cu cuvinte. 178 00:18:19,878 --> 00:18:22,800 Aigoo! Femeia aceea poate doar atunci trăiește din pensia ei. 179 00:18:24,185 --> 00:18:25,939 Dong Chul, de ce ești din nou aici? 180 00:18:26,059 --> 00:18:28,083 Vreau să fac un cadou de ziua tatalui. 181 00:18:28,203 --> 00:18:30,574 Cadou de aniversare, ce prostie? 182 00:18:30,694 --> 00:18:33,551 Vreau să-l fac pe tata o ghirlandă de flori și o medalie. 183 00:18:36,756 --> 00:18:37,904 Aigoo! 184 00:18:44,823 --> 00:18:45,733 Ce? 185 00:18:47,661 --> 00:18:53,055 Cadoul tău de ziua ta pentru mine, acea supă de vită era foarte delicioasă. 186 00:18:53,936 --> 00:18:56,059 Bani! Bani! Dacă ai face niște bani! 187 00:18:56,179 --> 00:19:00,283 Nu vei primi doar supă de vită, Îți voi face ceva delicios în fiecare zi! 188 00:19:02,427 --> 00:19:03,922 Mulțumesc, soția mea. 189 00:19:13,622 --> 00:19:15,312 „Mulțumesc, soția mea”? 190 00:19:16,378 --> 00:19:19,865 De ce a făcut idiotul ăla brusc spune asa ceva? 191 00:19:30,892 --> 00:19:32,495 Tatăl lui Dong Chul! 192 00:19:36,812 --> 00:19:38,371 Întoarce-te devreme. 193 00:19:38,999 --> 00:19:43,223 Când am terminat de vândut picioarele de porc, S-ar putea să-ți aduc un tort de ziua de naștere. 194 00:19:47,633 --> 00:19:52,117 Nu-l lăsa pe Dong Chul să stea la ea, asta e greu si cu ea. 195 00:19:52,237 --> 00:19:55,149 Astăzi îl voi aștepta pe tata într-un loc secret. 196 00:19:56,604 --> 00:19:58,228 Haide repede. 197 00:19:59,303 --> 00:20:00,343 Grăbește-te! 198 00:20:00,463 --> 00:20:02,119 Hai să mergem repede. 199 00:20:02,239 --> 00:20:03,938 Grăbește-te! 200 00:20:04,523 --> 00:20:05,476 Repede! 201 00:20:05,596 --> 00:20:12,057 Cineva care își dă viața fără regret 202 00:20:12,177 --> 00:20:20,118 Dacă mă suni, oriunde ai fi, voi alerga la tine 203 00:20:20,238 --> 00:20:25,588 O astfel de persoană este chiar aici 204 00:20:25,708 --> 00:20:32,844 Chiar și când mă doare inima, este suficient 205 00:20:32,964 --> 00:20:39,810 Îți dau inima mea, fără tine, o să mă doare mai mult 206 00:20:39,930 --> 00:20:47,191 Promite-mi un lucru, dacă ești la fel ca mine, 207 00:20:47,311 --> 00:20:53,164 Aș fi dispus să mor pentru tine. 208 00:21:06,457 --> 00:21:08,046 Oh, asta e greu pentru tine. 209 00:21:08,166 --> 00:21:09,410 Nu, nu este. 210 00:21:09,530 --> 00:21:11,501 Dar niște trotări de porc. 211 00:21:11,621 --> 00:21:13,301 E ieftin, Ahjussi. 212 00:21:13,832 --> 00:21:20,546 Înlocuirea cuvintelor de scuze cu cuvinte de mulțumire 213 00:21:20,666 --> 00:21:28,650 Ești singurul care va accepta fericit când am doar lacrimi de oferit 214 00:21:28,770 --> 00:21:34,217 Vreau să trăiesc pentru tine 215 00:21:34,337 --> 00:21:41,168 Chiar și când mă doare inima, este suficient, 216 00:21:41,288 --> 00:21:48,471 Îți dau inima mea, fără tine, o să mă doare mai mult 217 00:21:48,591 --> 00:21:57,312 Singura mea dorință este să fii fericit 218 00:21:51,023 --> 00:21:52,669 Lasă-mă pe asta. 219 00:21:57,432 --> 00:22:07,815 Stă unde nu există tristețe 220 00:22:24,921 --> 00:22:27,109 Nu este fiica șefului de gară? 221 00:22:31,512 --> 00:22:33,072 Bun venit! 222 00:22:34,436 --> 00:22:39,007 Aigoo! Doamna elegantă este aici. 223 00:22:40,081 --> 00:22:45,019 Aigoo! De ce nu poți uita bărbatul altcuiva? 224 00:22:48,983 --> 00:22:53,501 Deci cum? Intenționați să vă tăiați părul scurt și părăsiți acest loc? 225 00:22:57,119 --> 00:23:00,380 Salonul de frumusețe Eden, cine și-a făcut acest nume? 226 00:23:01,701 --> 00:23:03,391 De unde as sti? 227 00:23:03,868 --> 00:23:07,443 Poate fostul proprietar. 228 00:23:07,811 --> 00:23:13,108 Ceva despre regat pe care toată lumea îl dorește este Edenul. 229 00:23:13,228 --> 00:23:17,777 Dar sunt atât de puțini clienți, Cred că acest nume este ghinionist. 230 00:23:18,099 --> 00:23:19,919 Să o scurtez? 231 00:23:41,303 --> 00:23:42,300 tata? 232 00:23:55,099 --> 00:23:57,698 Acesta este locul, domnule. 233 00:24:01,994 --> 00:24:07,712 Sunt atât de aproape de a planifica greva, ce faceai? 234 00:24:07,832 --> 00:24:10,086 Nenorociții ăștia. 235 00:24:10,671 --> 00:24:12,816 Trebuie să rămână niște indicii aici, incepe sa cauti! 236 00:24:12,936 --> 00:24:13,855 Da. 237 00:24:28,435 --> 00:24:29,734 Domnule! 238 00:24:38,260 --> 00:24:40,534 26 februarie. 239 00:24:40,996 --> 00:24:42,967 Mâine. e mâine. 240 00:24:43,087 --> 00:24:45,697 Aceasta se potrivește cu informațiile din interior pe care le-am primit. Vezi asta? 241 00:24:45,817 --> 00:24:46,801 Da. 242 00:24:50,050 --> 00:24:54,203 Lee Ki Chul, îngroapă-l imediat. 243 00:24:55,760 --> 00:25:00,991 Atunci, lăsați-l acolo timp de o săptămână el va ști cine este adevăratul proprietar aici. 244 00:25:01,466 --> 00:25:03,654 Nu e timp, hai să mergem. 245 00:25:04,564 --> 00:25:07,921 Tehnicianul acela de sablare, Jung Hung Tae, este gata? 246 00:25:34,336 --> 00:25:35,592 tata! 247 00:25:36,004 --> 00:25:37,736 Tată, nu muri! 248 00:25:39,188 --> 00:25:40,249 tata! 249 00:25:43,152 --> 00:25:44,148 tata! 250 00:25:45,002 --> 00:25:46,908 tata! 251 00:25:47,255 --> 00:25:48,988 tata! 252 00:25:50,157 --> 00:25:51,977 tata! 253 00:25:53,896 --> 00:25:55,802 tata! 254 00:26:05,005 --> 00:26:07,366 tata! 255 00:26:10,780 --> 00:26:12,469 tata! 256 00:26:13,357 --> 00:26:14,462 tata! 257 00:26:20,372 --> 00:26:21,953 tata! 258 00:26:23,014 --> 00:26:25,657 tata! 259 00:26:36,126 --> 00:26:37,058 tata! 260 00:26:37,906 --> 00:26:39,400 Nu muri, tată! 261 00:26:39,769 --> 00:26:40,765 tata, 262 00:26:41,242 --> 00:26:42,693 Nu muri! 263 00:26:47,626 --> 00:26:49,770 tata! 264 00:27:14,736 --> 00:27:16,620 tata! 265 00:27:20,713 --> 00:27:22,164 tata! 266 00:27:32,284 --> 00:27:33,865 tata! 267 00:28:20,889 --> 00:28:24,507 tata! 268 00:28:27,884 --> 00:28:30,159 tata! 269 00:28:31,328 --> 00:28:33,581 Nu muri! 270 00:28:34,655 --> 00:28:38,576 tata! 271 00:28:39,031 --> 00:28:41,348 Sunt probleme, domnule! 272 00:28:41,468 --> 00:28:44,175 Ar putea deveni un incident major. 273 00:28:44,976 --> 00:28:45,648 Domnule! 274 00:28:45,768 --> 00:28:47,749 Ai ucis pe cineva? 275 00:28:55,058 --> 00:28:57,939 Părăsiți acest loc cât de curând puteți. 276 00:28:58,059 --> 00:29:02,032 După cum sa convenit, ar trebui să blocați sus-ți gura tot restul vieții. 277 00:29:02,401 --> 00:29:03,419 Ce? 278 00:29:04,623 --> 00:29:06,161 Da. 279 00:29:07,136 --> 00:29:09,779 Dacă ar trebui să rupeți această înțelegere, 280 00:29:10,428 --> 00:29:13,808 Tu, Jung Hung Tae, vei fi un criminal. 281 00:29:14,150 --> 00:29:15,579 Îți înțelegi? 282 00:29:15,699 --> 00:29:16,619 Da. 283 00:29:18,200 --> 00:29:19,587 director asistent, 284 00:29:19,707 --> 00:29:20,648 Da, domnule? 285 00:29:20,768 --> 00:29:23,560 Aceasta nu este prima dată pentru astfel de incidente la mină, 286 00:29:23,680 --> 00:29:25,565 Ce fel de echipă de urgență am trimis? 287 00:29:25,685 --> 00:29:27,059 Trei cărucioare de tunel. 288 00:29:27,179 --> 00:29:28,987 Adăugați încă două. 289 00:29:29,550 --> 00:29:33,484 Înainte ca echipele externe să ajungă aici, Mă voi alătura și eu la salvare. 290 00:29:33,604 --> 00:29:34,532 Ce? 291 00:29:52,048 --> 00:29:54,398 S-a întâmplat ceva la mină! 292 00:30:00,626 --> 00:30:01,622 Ce? 293 00:30:35,276 --> 00:30:36,576 tata! 294 00:30:37,117 --> 00:30:38,265 tata! 295 00:30:39,524 --> 00:30:40,889 tata! 296 00:30:41,669 --> 00:30:42,622 tata! 297 00:30:43,705 --> 00:30:45,611 Salvează-mi tatăl! 298 00:30:45,731 --> 00:30:48,080 Salvează-mi tatăl! 299 00:30:48,835 --> 00:30:50,980 Salvează-mi tatăl! 300 00:30:51,304 --> 00:30:53,276 Salvează-mi tatăl! 301 00:30:54,943 --> 00:30:56,178 Dong Chul! 302 00:30:56,298 --> 00:30:57,694 tata! 303 00:30:59,180 --> 00:31:02,862 Ahjumma! Mătuşă! Tatăl meu este acolo. 304 00:31:02,982 --> 00:31:05,461 Salvează-mi tatăl! 305 00:31:06,090 --> 00:31:08,754 Tatăl meu este acolo! 306 00:31:08,874 --> 00:31:12,110 tata! 307 00:31:12,565 --> 00:31:15,013 tata! 308 00:31:26,747 --> 00:31:32,421 Mama lui Dong Chul, ai auzit vestea? 309 00:31:32,541 --> 00:31:34,630 Ce veste, șeful de stație? 310 00:31:35,583 --> 00:31:40,608 Este vorba despre plecarea fiicei tale la ginecolog cu burta mare? 311 00:31:40,998 --> 00:31:44,765 O fecioară necăsătorită, cand a facut ea un copil? 312 00:31:44,885 --> 00:31:45,804 Mama lui Dong Chul... 313 00:31:45,924 --> 00:31:48,014 Hei, știu, nu-ți face griji. 314 00:31:48,134 --> 00:31:53,321 Indiferent ce aud, O să-mi țin gura. 315 00:31:53,441 --> 00:31:55,205 Mama lui Dong Chul. 316 00:31:55,811 --> 00:31:58,952 Un accident a avut loc la mină. 317 00:31:59,072 --> 00:32:00,512 Chiar așa? 318 00:32:00,632 --> 00:32:04,872 Aigoo! Mă întreb cine va fi fericit acum? 319 00:32:05,240 --> 00:32:08,338 Vor primi pensie, vor fi atât de fericiți! 320 00:32:08,458 --> 00:32:11,024 Mă întreb cine, trebuie să fie fericiți! 321 00:32:21,119 --> 00:32:25,408 Tunelul s-a prăbușit, totul este blocat. 322 00:32:25,797 --> 00:32:27,984 Nu au fost accidente? unde se blochează tunelurile? 323 00:32:28,104 --> 00:32:29,436 Este un accident de explozie. 324 00:32:29,556 --> 00:32:32,273 Este normal să se întâmple și accidente de explozie. 325 00:32:35,587 --> 00:32:40,441 Tatăl lui Dong Chul, ceva i s-a intamplat si lui. 326 00:32:44,426 --> 00:32:48,883 Fie că este mort sau viu, 327 00:32:49,226 --> 00:32:51,262 Ar fi bine să te duci să arunci o privire la mină. 328 00:32:51,382 --> 00:32:55,099 S-a terminat deja la știrile difuzate, chemând după soția șefului Uniunii. 329 00:33:46,520 --> 00:33:49,119 Soția șefului Uniunii este aici. 330 00:33:52,953 --> 00:33:57,147 Soțul meu, Lee Ki Chul, ce sa întâmplat cu el? 331 00:33:59,313 --> 00:34:00,873 De ce nu-mi răspunde nimeni? 332 00:34:00,874 --> 00:34:04,374 De ce nu văd responsabilul aici? 333 00:34:04,493 --> 00:34:06,604 Adu-l pe director aici. 334 00:34:06,724 --> 00:34:08,055 Adu-l pe director aici! 335 00:34:08,175 --> 00:34:10,113 Căruciorul tunelului este afară. 336 00:34:28,727 --> 00:34:31,521 Sunt din mina de cărbune Tae Sung, Regizorul Shin Tae Hwan. 337 00:34:32,626 --> 00:34:35,204 În calitate de reprezentant al minei de cărbune, M-am alăturat echipei de salvare. 338 00:34:35,324 --> 00:34:38,063 Imediat ce a avut loc accidentul, Am ajuns la fața locului pentru a ajuta la salvare. 339 00:34:38,183 --> 00:34:39,146 ticălosule! 340 00:34:39,266 --> 00:34:42,612 Ar trebui să declarați dinainte indiferent dacă oamenii sunt vii sau morți. 341 00:34:44,525 --> 00:34:50,655 Îmi pare foarte rău să spun că acest accident este cea tipică cauzată de defecțiuni ale utilajelor. 342 00:34:50,775 --> 00:34:51,611 Nemernic! 343 00:34:51,731 --> 00:34:55,910 Mai întâi ar trebui să-mi spui indiferent dacă soțul meu este în viață sau nu. 344 00:34:56,030 --> 00:34:58,023 Aproape a provocat un accident major, 345 00:34:58,976 --> 00:35:03,169 Dar din cauza șefului Uniunii, Lee Ki Chul ordin de evacuare la timp, a fost evitat un accident major. 346 00:35:03,289 --> 00:35:08,064 Soțul meu este mort sau în viață? Spune-mi, prostule! 347 00:35:08,736 --> 00:35:12,245 Cărucioare de la al doilea echipa de salvare iese acum! 348 00:36:03,998 --> 00:36:05,189 Tatăl lui Dong Chul. 349 00:36:05,309 --> 00:36:06,943 Tatăl lui Dong Chul. 350 00:37:37,148 --> 00:37:40,010 Tatăl lui Dong Chul, ce s-a întâmplat cu tine? 351 00:37:41,588 --> 00:37:43,235 Nu poți muri. 352 00:37:43,355 --> 00:37:45,227 Nu trebuie să mori. 353 00:37:46,617 --> 00:37:47,440 Hei, 354 00:37:47,560 --> 00:37:49,433 Hei, tatăl lui Dong Chul, 355 00:37:49,910 --> 00:37:52,552 Gândiți-vă la copii. 356 00:37:52,672 --> 00:37:57,134 Vrei să devină orfani fără tatăl lor? 357 00:37:58,652 --> 00:38:01,545 Dong Chul al tău, uită-te la el. 358 00:38:01,840 --> 00:38:06,367 Nu trebuie să-l părăsiți pe Dong Chul așa. 359 00:38:06,778 --> 00:38:10,634 Cât de mult te iubește, ar trebui să știi asta. 360 00:38:10,754 --> 00:38:15,510 Fără tine, el nu va supraviețui. 361 00:38:15,900 --> 00:38:20,384 De dragul lui, trebuie să te ridici din nou. 362 00:38:20,504 --> 00:38:24,160 Uită-te la el, dragă! 363 00:38:24,614 --> 00:38:28,838 Purtând cadoul pe care ți l-a făcut, plângând aici. 364 00:38:29,271 --> 00:38:31,428 Deschide ochii și privește. 365 00:38:31,548 --> 00:38:33,898 Deschide-ți ochii să privești, dragă. 366 00:38:34,018 --> 00:38:36,194 Asta nu ți se poate întâmpla. 367 00:38:38,403 --> 00:38:40,286 Îl auzi pe Jung Ja plângând? 368 00:38:40,654 --> 00:38:44,631 Jung Ja este chiar aici cu și tu și copilul sunteți aici. 369 00:38:44,751 --> 00:38:50,718 Copilul, de dragul copilului, nu trebuie să renunți. 370 00:38:50,838 --> 00:38:52,331 Mă auzi? 371 00:38:52,451 --> 00:38:54,583 ma auzi? 372 00:38:55,970 --> 00:38:57,876 Jung Ja, plânge mai tare. 373 00:38:57,996 --> 00:39:01,886 Plange pana se trezeste, plânge și mai tare. 374 00:39:02,233 --> 00:39:04,442 Fă-l să se țină de linia de salvare. 375 00:39:04,562 --> 00:39:08,449 Plange si mai tare, grabeste-te! Grabă! 376 00:39:10,051 --> 00:39:11,567 Stai! 377 00:40:14,302 --> 00:40:15,363 Hei! 378 00:40:15,753 --> 00:40:18,981 Este mort? De ce plângi așa? 379 00:40:19,327 --> 00:40:25,730 Lee Ki Chul se luptă atât de greu pentru viața lui acum, 380 00:40:25,850 --> 00:40:27,897 De ce plângi? 381 00:40:47,493 --> 00:40:48,771 Supraviețuiește asta. 382 00:40:51,086 --> 00:40:53,901 E atât de jale să mori așa. 383 00:40:54,021 --> 00:40:55,721 Nu-i aşa? 384 00:40:59,187 --> 00:41:00,551 Da, 385 00:41:01,808 --> 00:41:08,998 Lee Ki Chul, în timp ce locuia cu mine, nu a spus niciodată că mă iubește. 386 00:41:10,081 --> 00:41:11,272 uita, 387 00:41:12,368 --> 00:41:17,719 Niciodată să nu spui lucruri atât de jenante, si eu sunt la fel. 388 00:41:19,430 --> 00:41:21,690 Ki Chul, imi place de tine, 389 00:41:22,253 --> 00:41:26,412 Te iubesc, nu am spus asta niciodată. 390 00:41:27,972 --> 00:41:28,838 Deci, 391 00:41:30,268 --> 00:41:35,913 Ar trebui măcar să te trezești și spune acele rânduri înainte de a muri. 392 00:41:37,343 --> 00:41:39,487 Mă auzi? 393 00:41:40,265 --> 00:41:42,670 Mă auzi sau nu? 394 00:41:43,146 --> 00:41:44,424 Spune ceva. 395 00:41:44,544 --> 00:41:48,020 Dacă mă auzi, spune ceva. 396 00:41:49,428 --> 00:41:53,498 Aud că atunci când cineva este pe cale să moară, ei mai pot asculta. 397 00:41:55,837 --> 00:42:00,862 Dacă vrei să spui că-ți place Yang Chun Hee, atunci spune-mi asa. 398 00:42:00,982 --> 00:42:06,009 Dacă nu poți spune atunci folosește-ți mâna ca să-mi spui. 399 00:42:06,129 --> 00:42:08,533 Spune că mă auzi. 400 00:42:08,653 --> 00:42:11,002 Spune că îți place Yang Chun Hee. 401 00:42:11,122 --> 00:42:15,919 Folosește-ți mâna pentru a-mi răspunde te rog! 402 00:42:24,777 --> 00:42:28,765 Tatăl lui Dong Chul, mă auzi? 403 00:42:29,350 --> 00:42:32,852 Îmi faci semne că mă auzi, nu? 404 00:42:33,155 --> 00:42:36,534 Este semnalul tău că mă auzi, nu? 405 00:42:36,654 --> 00:42:39,350 Tatăl lui Dong Chul. Tatăl lui Dong Chul. 406 00:42:39,470 --> 00:42:41,138 Multumesc. 407 00:42:41,258 --> 00:42:44,046 Multumesc, multumesc... 408 00:42:44,431 --> 00:42:48,048 Îți mulțumesc că m-ai auzit, tatăl lui Dong Chul. 409 00:42:51,445 --> 00:42:54,282 Tatăl lui Dong Chul, ascultă-mă. 410 00:42:54,802 --> 00:42:57,380 Ce vreau să spun este, 411 00:43:01,398 --> 00:43:03,395 Ce vreau să spun este, 412 00:43:03,958 --> 00:43:09,634 Ce vreau să-ți spun, este că îmi pare rău. 413 00:43:10,998 --> 00:43:20,075 Întâlnesc pe cineva ca mine, agățandu-te de tine, chiar ai suferit. 414 00:43:22,487 --> 00:43:26,603 Îmi pare foarte, chiar foarte rău. 415 00:43:28,552 --> 00:43:37,755 Un prost ca mine, nu are curaj să-ți spun că te plac. 416 00:43:40,214 --> 00:43:41,189 eu... 417 00:43:42,371 --> 00:43:46,335 Te iubesc atât de mult încât nu pot exprima asta. 418 00:43:46,455 --> 00:43:50,020 Te iubesc atât de mult Sunt dispus să mor cu tine. 419 00:43:52,251 --> 00:44:02,315 Dacă mori, sunt dispus să mor cu tine. 420 00:44:04,606 --> 00:44:06,686 Nu știai asta, nu? 421 00:44:07,227 --> 00:44:09,307 Nu știai asta. 422 00:44:17,208 --> 00:44:19,136 Hei, Jung Ja, 423 00:44:19,634 --> 00:44:21,302 Mă aude acum, 424 00:44:21,422 --> 00:44:23,233 El ascultă ce spun eu. 425 00:44:23,353 --> 00:44:25,616 Când mă aude, îmi răspunde el cu mâna. 426 00:44:25,736 --> 00:44:29,384 Ține-l de mână așa, spune-i ce vrei să spui. 427 00:44:29,504 --> 00:44:31,878 Grăbește-te, nu mai e timp. 428 00:44:31,998 --> 00:44:34,499 Ține-l de mână, grăbește-te! 429 00:44:41,175 --> 00:44:42,583 Tatăl lui Dong Chul. 430 00:44:45,507 --> 00:44:47,088 Tatăl lui Dong Chul. 431 00:44:48,648 --> 00:44:50,294 Tatăl lui Dong Chul. 432 00:44:57,955 --> 00:44:59,255 Tatăl lui Dong Chul. 433 00:47:27,529 --> 00:47:35,164 Sunt pasionat de acest pământ, unde lucrează acești mineri de cărbune într-un mediu insuportabil și vremuri dificile, 434 00:47:35,284 --> 00:47:40,221 Acest pământ care produce o performanță și un spirit atât de nobil. 435 00:47:40,341 --> 00:47:47,318 Dar astăzi trebuie să stau aici pentru a trimite pe unul dintre marii prieteni ai lui Tae Sung. 436 00:47:49,223 --> 00:47:52,537 Pentru moartea tovarășului nostru, Lee Ki Chul, să nu fii degeaba, 437 00:47:52,657 --> 00:47:57,187 Promit că voi folosi totul în Tae Sung pentru a preveni astfel de accidente viitoare. 438 00:47:57,307 --> 00:48:02,319 Promit că voi face tot ce pot pentru familia lui. 439 00:48:02,439 --> 00:48:04,507 Nemernic, cine ar trebui să fie mort! 440 00:48:05,113 --> 00:48:10,303 Chestia asta cu tu să mă omori pe mine soțul este cunoscut de toată lumea de aici, mort sau viu. 441 00:48:10,423 --> 00:48:15,826 Tu ești singurul care se preface sa nu stiu si sa vorbesc prostii aici! 442 00:48:18,725 --> 00:48:24,161 Ce ai făcut, fiul meu nici măcar nu poate să vorbească despre asta. 443 00:48:24,507 --> 00:48:29,558 Un băiat atât de tânăr ca el este așa îndurerat că nici măcar nu poate să strige cu voce tare. 444 00:48:30,011 --> 00:48:32,892 Când tatăl său era pe moarte, nici nu putea să strige pentru el. 445 00:48:36,317 --> 00:48:37,910 Privește-le cu atenție. 446 00:48:38,689 --> 00:48:41,397 Copiii lui Lee Ki Chul pe care i-ai ucis, 447 00:48:42,198 --> 00:48:47,657 Ei vor purta ranchiuna lor moartea nevinovată a tatălui în inimile lor, 448 00:48:48,055 --> 00:48:51,835 Cu siguranță își vor răzbuna tatăl! 449 00:48:52,691 --> 00:48:55,247 Privește cu atenție și recunoaște-le fețele! 450 00:48:58,921 --> 00:49:05,094 Atunci Iehova a zis lui Cain: „Unde este fratele tău Abel?” 451 00:49:05,419 --> 00:49:13,187 El a răspuns: „Nu știu. Sunt paznicul fratelui meu??/i> 452 00:49:14,226 --> 00:49:16,870 �Ce ai făcut?/i> 453 00:49:17,304 --> 00:49:22,329 Sângele fratelui tău a plâns la mine de la pământ.? 454 00:49:23,239 --> 00:49:28,819 �Care a deschis gura pentru a primi sângele fratelui tău din mâna ta.?/i> 455 00:49:28,939 --> 00:49:31,861 �Acum ești sub un blestem si alungat din pamant.?/i> 456 00:49:31,981 --> 00:49:38,312 �Când lucrezi pământul, nu va mai da recolte pentru tine.?/i> 457 00:49:38,432 --> 00:49:43,046 �Vei fi un rătăcitor neliniștit pe pământ.?/i> 458 00:50:00,828 --> 00:50:03,861 Spune-ți ultimul rămas bun de la tatăl tău, Dong Chul. 459 00:50:08,389 --> 00:50:13,072 Spune-i, o călătorie bună. 460 00:50:17,356 --> 00:50:25,598 Deschide-ți gura mare și spune: „Tata, ai o calatorie buna.? spune-ți ultimul salut. 461 00:50:30,008 --> 00:50:31,720 Ascultă, Dong Chul, 462 00:50:32,413 --> 00:50:35,185 Tatăl tău nu poate trăi fără tine, 463 00:50:35,510 --> 00:50:39,761 Tatăl tău se bazează pe tu pentru ultima parte a călătoriei lui. 464 00:50:43,039 --> 00:50:48,671 Deși suntem atât de supărați și atât de triști, 465 00:50:51,130 --> 00:50:55,172 Spune-i: „Ai o călătorie bună.” 466 00:50:55,549 --> 00:50:56,784 Grabă. 467 00:51:01,267 --> 00:51:02,329 Spune. 468 00:51:03,175 --> 00:51:07,074 Spune-ți ultimul salut, Dong Chul. 469 00:51:07,194 --> 00:51:09,196 Spune asta, Dong Chul. 470 00:51:13,889 --> 00:51:16,315 Deschide-ți gura, Dong Chul. 471 00:51:16,435 --> 00:51:18,026 Deschide-l. 472 00:51:28,640 --> 00:51:30,590 Tatăl lui Dong Chul! 473 00:51:31,630 --> 00:51:36,041 Dong Chul spune că te iubește mai sus decât cerul! 474 00:51:37,081 --> 00:51:42,323 Dong Chul spune că te iubește mai sus decât cerul! 475 00:51:42,443 --> 00:51:48,824 Dong Chul spune că te iubește mai sus decât cerul! 476 00:51:51,012 --> 00:51:55,487 Auzi asta, tatăl lui Dong Chul? 477 00:51:56,657 --> 00:52:03,977 Dong Chul spune că te iubește mai sus decât cerul! 478 00:52:04,097 --> 00:52:06,858 Tatăl lui Dong Chul! 479 00:52:09,305 --> 00:52:14,993 Dong Chul spune că te iubește mai sus decât cerul! 480 00:52:15,773 --> 00:52:17,267 Tatăl lui Dong Chul. 481 00:52:19,273 --> 00:52:21,786 Tatăl lui Dong Chul. 482 00:52:22,891 --> 00:52:28,276 Dong Chul spune că te iubește mai sus decât cerul! 483 00:52:28,644 --> 00:52:30,810 Tatăl lui Dong Chul. 484 00:53:14,956 --> 00:53:19,943 Nu am dreptul să spun așa ceva lucruri, dar cine știe ce se va întâmpla în viitor. 485 00:53:21,957 --> 00:53:26,983 Dar dacă așa spune mama lui Dong Chul, mi se întâmplă ceva în mină, 486 00:53:29,117 --> 00:53:40,075 Indiferent unde, singura persoană care poate oferi puterea pentru mama lui Dong Chul și pentru copii, ești tu. 487 00:53:43,454 --> 00:53:47,050 Asta nu se va întâmpla, orice ar fi. 488 00:53:49,137 --> 00:53:54,617 Singurul lucru pe care îl pot face este să te urmăresc, asta-i tot. 489 00:53:56,241 --> 00:53:58,386 Dacă are loc un accident minier, 490 00:53:59,872 --> 00:54:04,010 Te voi urma în moarte. o voi face. 491 00:54:04,486 --> 00:54:10,551 În afară de a te urmări, nu pot face nimic altceva. 492 00:54:14,879 --> 00:54:17,912 Apoi, te odihnești. 493 00:54:19,940 --> 00:54:22,561 Mă duc să aflu dacă tunelul este încă reparat. 494 00:54:54,329 --> 00:55:04,111 Cred că pe acest pământ, nu există nimeni la fel de iresponsabil ca tine. 495 00:55:07,371 --> 00:55:09,407 Ce vrei să fac? 496 00:55:11,205 --> 00:55:16,709 Într-un asemenea mare, lume largă, ai lăsat copii atât de mici, 497 00:55:18,312 --> 00:55:19,893 Ce vrei să fac? 498 00:55:20,989 --> 00:55:23,242 Tocmai ai plecat așa. 499 00:55:28,159 --> 00:55:30,102 Să spun adevărul, 500 00:55:31,661 --> 00:55:33,914 Blocul de lemn numit Lee Ki Chul, 501 00:55:35,885 --> 00:55:37,163 Pentru mine... 502 00:55:39,623 --> 00:55:43,609 Este și mai urât că acel tip Shin Tae Hwan. 503 00:55:46,901 --> 00:55:48,894 M-ai auzit, prostule? 504 00:56:13,015 --> 00:56:14,401 Dong Chul, 505 00:56:16,243 --> 00:56:24,899 Pe acest pământ, ești doar tu și Dong Wook și cu mine, noi trei. 506 00:56:26,965 --> 00:56:32,055 Așa cum a spus tatăl tău, tu ești tatăl acum. 507 00:56:32,965 --> 00:56:34,503 Înţelege? 508 00:56:42,786 --> 00:56:44,670 Până astăzi... 509 00:56:47,410 --> 00:56:50,884 Vom plânge până astăzi, 510 00:56:52,876 --> 00:56:54,328 Înțelegi? 511 00:57:23,631 --> 00:57:24,995 Sora! 512 00:57:26,923 --> 00:57:28,223 Sora! 513 00:57:30,107 --> 00:57:31,732 Dong Chul! 514 00:57:32,360 --> 00:57:33,638 Dong Chul! 515 00:57:37,298 --> 00:57:38,576 Dong Chul, 516 00:57:40,331 --> 00:57:41,435 Dong Chul, 517 00:57:49,750 --> 00:57:51,916 Hei, idiotule! 518 00:57:52,036 --> 00:57:53,692 Hei, idiotule! 519 00:57:53,812 --> 00:57:57,552 De ce nu ai mers pe drumul tău și te-ai întors aici? 520 00:57:57,672 --> 00:58:00,043 De ce te-ai întors? 521 00:58:00,163 --> 00:58:03,119 De ce te-ai întors, idiotule? 522 00:58:04,462 --> 00:58:08,371 De ce îmi faci mereu asta? De ce mă certați? 523 00:58:08,688 --> 00:58:10,074 Yang Chun Hee, 524 00:58:10,421 --> 00:58:13,237 Și tu ești un prost, nu știi? 525 00:58:13,357 --> 00:58:15,987 De ce sunt singurul idiot din jur? 526 00:58:16,803 --> 00:58:22,088 Cei care îl iubesc pe Lee Ki Chul, Suntem tu și eu, suntem la fel. 527 00:58:23,366 --> 00:58:28,162 Nu vrea să ne vadă și a plecat de unul singur, nu înțelegi? 528 00:58:29,873 --> 00:58:31,173 Da, 529 00:58:32,602 --> 00:58:37,043 ticălosul acela mi-a cerut o favoare înainte să moară. 530 00:58:39,059 --> 00:58:42,438 Mi-a cerut să am grijă a unei femei nebune ca tine. 531 00:58:42,763 --> 00:58:47,420 Mi-a cerut să am grijă de tine oriunde te duci. 532 00:58:48,303 --> 00:58:52,277 Mi-a cerut să am grijă de tine. 533 00:58:52,397 --> 00:58:53,827 Femeie nebună! 534 00:58:53,947 --> 00:58:55,645 Vorbită de o femeie nebună, cine te va crede? 535 00:58:55,765 --> 00:58:56,901 Da, 536 00:58:57,021 --> 00:58:59,197 Fie în trecut, fie în prezent, Am fost o femeie nebună. 537 00:58:59,317 --> 00:59:03,056 Așa că o să mă prefac să fii supărat și să stai aici. 538 00:59:03,176 --> 00:59:03,922 Tu! 539 00:59:04,042 --> 00:59:07,220 Nebună! Nebun! 540 00:59:07,978 --> 00:59:13,218 Tu, care l-ai iubit pe Lee Ki Chul și ai rămas aici tot timpul, cum îndrăznești să-mi spui așa ceva! 541 00:59:13,976 --> 00:59:15,232 eu... 542 00:59:15,592 --> 00:59:20,790 Dacă nu ar fi copiii, Aș fi plecat cu mult timp în urmă cu Lee Ki Chul. 543 00:59:20,910 --> 00:59:22,892 Ascultă cu atenție, Yang Chun Hee, 544 00:59:23,693 --> 00:59:25,838 Nu ești singurul cu copii, 545 00:59:28,762 --> 00:59:32,184 Copilul ăsta mă iubește mai mult decât pe tine. 546 00:59:34,883 --> 00:59:39,085 În pântecele meu, am și copilul lui Lee Ki Chul. 547 00:59:41,749 --> 00:59:43,980 De ce esti asa de socat? 548 00:59:45,119 --> 00:59:48,910 Nu ne-ai aranjat-o? De ce esti socat? 549 00:59:50,708 --> 00:59:51,856 Da. 550 00:59:52,871 --> 00:59:56,336 Sunt femeie și sunt și om. 551 00:59:57,506 --> 01:00:00,972 Nu l-am iubit pe Lee Ki Chul doar cu cuvinte. 552 01:00:03,457 --> 01:00:07,421 Datorită ție, am devenit și eu femeie. 553 01:00:09,089 --> 01:00:11,558 Și eu am un copil în pântece, 554 01:00:11,678 --> 01:00:15,232 Datorită bunăvoinței tale mai larg decât oceanul. 555 01:00:48,601 --> 01:00:52,752 10 ani mai târziu 556 01:01:13,881 --> 01:01:15,029 Am terminat de mâncat. 557 01:01:15,149 --> 01:01:16,818 - Mergi bine. - Mulţumesc. 558 01:01:24,355 --> 01:01:27,842 - Ahjumma, mulțumesc. - Nu mai spune, vino din nou. 559 01:01:27,962 --> 01:01:29,065 Buna ziua. 560 01:01:29,185 --> 01:01:30,376 Ziarul e aici. 561 01:01:30,496 --> 01:01:32,054 Mulțumesc! 562 01:01:32,369 --> 01:01:33,668 Ziarul e aici. 563 01:01:33,788 --> 01:01:35,285 Oh, Dong Wook e aici. 564 01:01:35,405 --> 01:01:36,563 Pa! 565 01:01:47,563 --> 01:01:49,318 - Buna ziua. - Intră. 566 01:01:51,159 --> 01:01:52,502 Ahjumma, lasă-mă să o fac. 567 01:01:52,622 --> 01:01:54,170 E în regulă. 568 01:01:54,290 --> 01:01:59,975 Toată lumea îi cunoaște pe Dong Chul, frații Dong Wook, sunt genii în jurul zonei Kangwondo. 569 01:02:00,430 --> 01:02:06,430 Când veți deveni procurori în viitor, trebuie să lupți cu cauza săracilor. 570 01:02:06,550 --> 01:02:08,003 - Ai inteles asta? - Da. 571 01:02:10,405 --> 01:02:11,618 Hyung! 572 01:02:13,935 --> 01:02:14,802 Hyung! 573 01:02:41,096 --> 01:02:43,312 Un film care a început să crească într-un mod greșit, trebuie eliminat. 574 01:02:43,432 --> 01:02:44,633 Hyung! 575 01:02:44,753 --> 01:02:48,727 Dacă îndrăznești să faci o mișcare stupidă, vei muri fără ca nimeni să știe. 576 01:02:48,847 --> 01:02:51,679 Următorii vor fi copiii tăi. 577 01:02:52,496 --> 01:02:56,633 Din cauza ta, Dong Wook aproape a murit. 578 01:02:57,621 --> 01:03:00,848 Am auzit că doar banii sunt util. 579 01:03:04,046 --> 01:03:05,410 Hyung! 580 01:03:05,887 --> 01:03:07,360 Hyung! 581 01:03:07,480 --> 01:03:11,658 Trădătorul tatălui meu, întoarce-mi tatăl meu! 582 01:03:11,778 --> 01:03:13,001 Dong Wook, nu. Dong Wook! 583 01:03:13,121 --> 01:03:15,189 Nu avem unde să mergem, 584 01:03:15,309 --> 01:03:17,420 Trebuie să studiezi foarte mult. 585 01:03:17,540 --> 01:03:18,590 Hyung! 586 01:03:18,710 --> 01:03:20,987 Întotdeauna vei fi fratele meu.